日騰 2014 年大事回顧 本期看點 >> P03 - 日騰參展亞洲建築展 P06 - 日騰能源集團亞洲業務拓展發佈會 P11 - 成立日騰馬來西亞 (ASEAN 總部 ), 全力進軍東南亞市場. P13 -KeneSys 以及 KenerAIR 產品正式進軍東盟市場

Transcription

1

2 2015 年 1 月 日騰 2014 年大事回顧 本期看點 >> P03 - 日騰參展亞洲建築展 P06 - 日騰能源集團亞洲業務拓展發佈會 P11 - 成立日騰馬來西亞 (ASEAN 總部 ), 全力進軍東南亞市場 P12 - 參加鏡報社會責任獎評選活動, 獲 企業社會責任大使 稱號 P13 -KeneSys 以及 KenerAIR 產品正式進軍東盟市場 P14 CEO 陳超雄先生接受澳亞衛視 MASTV 採訪 ( 視頻 ) P28 - 簽訂印尼最大筆廠 - 能源顧問合同, 全力進軍印尼龐大市場 P36 - 一個白手起家的人 - 陳超雄先生接受澳門商業雜誌採訪 1

3 Jan YATRON THE 2014 REVIEW Points >> P03 YATRON Build4Asia 2014 P08 YATRON Energy Group Business Development in Asia Press Conference P11 Malaysia Branch (ASEAN Head Office) was Established, Marching into Southeast Asia P12 Participating in Corporate Social Responsibility Award Selection Activities, became One of the CSR Ambassador P13 KenerSys and KenerAIR Products Enter the ASEAN Market P14 CEO Kenneth Chan Interviewed by MASTV (Video ) P28 YATRON Signed the Energy Consultant Contract with Indonesia Biggest Pen Factory P36 A Self made man CEO Kenneth Chan Was Interviewed by Macau Business Magazine 2

4 日騰參展亞洲建築展 YATRON Build4Asia 2014 亞洲建築展覽是港澳面向亞洲最大的建築設備展覽會 2014/05/07 在香港會議展覽中心盛大開幕 日騰作為參展商, 不僅向來自世界各國的設備廠商及客人展現了日騰產品的硬實力, 而且也讓日騰在邁向亞洲策略贏了個開門紅 Build4Asia is the largest building exhibition in Hong Kong and Macao for building equipment in Asia. 2014/05/07 grand opening at the Hong Kong Convention and Exhibition center. As an exhibitor, YATRON not only shown our high quality products to clients from all over the world, but also got a quite good beginning. 3

5 珠海吉大辦公室搬遷至金鼎, 與工廠整合為一 Zhuhai Jida Office moved to Jin Ding Science Industrial Park, Integrating Factory and Office into One Building 新地址 : 廣東省珠海市高新區金鼎科技工業園金恒二路 12 號 New Add: No.12, Jin Heng Second Road, Jin Ding Science Industrial Park, National Hi-Tech Industrial Development zone, Zhuhai City, Guangdong Province, China 4

6 台灣分公司正式成立 Taiwan branch was established 2014/08/06 日騰台灣分公司正式成立, 辦公室位於臺北 101 大樓 主要負責台灣地區業務 結合日騰能源集團在台灣的研發中心, 這將意味著我們的產品質量更有保證, 更好地服務台灣地區的終端消費者 更是為我們產品自主創新技術保駕護航 2014/08/06 YATRON Taiwan branch was formally established. The office is located in Taipei 101 building. Mainly responsible for Taiwan area business. Combined with our YATRONGroupinTaiwanR&Dcenter,this will mean that better guarantee product quality, better service to the terminal consumers in Taiwan area. And it is a better news for our product technology innovation. 上圖 : 日騰台灣分公司大樓外觀, 辦公室位於臺北 101 大廈 37 樓 5

7 日騰能源集團亞洲業務拓展發佈會 YATRON Energy Group-Business Development in Asia Press Conference 2014/08/19 日騰能源集團亞洲業務拓展發佈會金沙城中心喜來登酒店天山廳舉行, 冀能藉此讓更多本澳和亞洲企業深入瞭解集團業務及產品, 希望從不同方面提供協助, 推動企業建立一套高效的能源管理系統和方案 發佈會邀請中聯辦經濟部中資管理企業處嚴機剛 澳門生產力暨科技轉移中心理事長辦公室高級經理曾澤瑤 通用電氣 (GE) 能源集團工業系統北亞及大中華區總經理柳方及代表勵青 澳門電力股份有限公司電力系統調度部經理何桂城及採購部經理張志輝 澳門中華總商會常務理事陳隆成 澳門中小型企業聯合總商會副會長葉榮發 廣東省建工集團 - 廣東省工業設備安裝公司及粵安 ( 澳門 ) 工程有限公司副經理陳志成 振華港工建築有限公司總經理謝偉強 澳門金沙集團 - 設施管理部總工程師周志雄 李祖原建築師 - 原集團聯盟 - 太一國際集團有限公司董事長兼董事總經理魏峰 太一澳門投資發展有限公司合夥人兼董事總經理吳偉恩及澳門空調製冷商會副會長鄭耀東等嘉賓出席, 吸引了逾一百五十名海內外商政界代表出席活動, 氣氛熱鬧 ( 接下頁 ) 上圖 : 日騰能源集團 CEO 陳超雄先生接媒體採訪 上圖 : 發佈會現場賓客滿座. 6

8 ( 接上頁 ) 7 日騰能源集團董事長兼行政總裁陳超雄致辭表示, 隨著港珠澳大橋的興建和橫琴新區開發項目的契機, 使能源管理 智慧城市建築的發展及需求得到重點的關注及提升 日騰成立於 2006 年, 成立前期專注於服務本澳 隨著各方的支持下, 集團業務逐漸延伸到其他地區和版塊, 實現澳門企業走出去的目標 為客戶提供解決方案 隨後, 分別舉行日騰能源集團就 新濠影匯 威尼斯人渡假村 110kV 變電站 等項目與 GE 能源簽約儀式及進行日騰能源集團與太一澳門投資發展有限公司合作協議簽署儀式 是次舉行業務拓展發佈會, 希望透過集團在亞洲的佈局, 利用通用電氣 (GE) 的技術 金融上的支援, 協助企業走出去 現時已有數個項目在橫琴發展, 參與一些政府基建 商業大樓等, 技術包括 LED 照明 馬達控制等 未來會積極向相關部門推廣技術, 開業八年來培訓 聘請過不少本地工程師, 工程師都應用 GE 的技術及集團新技術於工作上 在人才培訓上, 期望透過不同形式擔任培訓角色 通用電氣能源集團工業系統北亞及大中華區總經理柳方表示, 日騰能源集團作為該集團在中國的長期合作夥伴, 未來將在專業技術 財務等作出支援, 期望透過支持使日騰發展得更有規模, 甚至可到交易所上市 中國在過去二十年, 基礎設施投資力度非常大, 爲能源管理發展準備必要條件 從左至右 : 日騰能源集團 - 財務部董事經理何嘉華 (Janet Ho), 大中華區董事總經理陳麗芳 (Ashley Chan), 行政總裁陳超雄 (Kenneth Chan), 亞洲董事總經理李克賢 (Christophe Fliou) 通用電氣能源集團工業系統北亞及大中華區總經理柳方先生 General Manager, North Asia and Greater China GE Energy, Industrial Solutions

9 日騰能源集團亞洲業務拓展發佈會 YATRON Energy Group-Business Development in Asia Press Conference 2014/08/19 YATRON Energy Group Business Development in Asia Press Conference was held in Sands City Center Sheraton Hotel. Taking this opportunity for more Macau and Asian company have a in depth understanding of YATRON business and products. In hope of provide assistance from different aspects so that to promote the enterprises to establish a set of efficient energy management systems and solutions. The conference invited the Chinese Liaison Office Ministry of economic management of Enterprise Department Mr. Yan, senior manager of Macao productivity and technology transfer center director office Mr. Zeng, General Manager of General Electric (GE) Group of Energy Industry system in North Asia and Greater China Mr. Liu Fang and representative Li Qing, Macao Electric Ltd power system Dispatching Department manager Mr. He and Purchasing Department manager Mr. Zhang, Macao the Chinese General Chamber of Commerce, Executive Director Mr. Chen, Vice President of the Macao small and Medium Enterprises Association General Chamber of Commerce Mr. Ye and over 150 overseas guests and business political representatives attended the activities, lively atmosphere. Above: YATRON CEO Kenneth Chan was interviewed by media. Above: The press conference is full of guests 8

10 YATRONEnergyGroupChairmanandCEOMr.KennethChansaid, with the Hong Kong Zhuhai Macao Bridge Construction and Hengqin new area development project opportunity, make the development and demand of energy management, wisdom city building get the attention and promotion focus. YATRON was founded in 2006, now we are focusing on service in Macau. With the support of all parties, the group's business gradually extended to other regions, the realization of Macau enterprises to go out of the target. Provide solutions for customers. Then, respectively YATRON energy group held agreement signing ceremony with Macao Investment Development Company Limited cooperation for Studio City Macau, "Venetian Resort 110kV substation projects. In this business development conference, hope that with the help of our Asia layout, and General Electric (GE) technology, financial support, to help enterprises to go out. There are a number of projects in Hengqin development, participate in some government infrastructure, commercial buildings, including the LED lighting technology, motor control. Technical promotion will be actively facing to relevant departments in future. 8 years since YATRON was found, we kept training and had hired a number of local engineers, they are using GE technology and the new technology for the working. GE Energy Group Industrial System in North Asia and greater China GM Mr. Liu Fang said YATRON energy group is a long term partner in China, the future will support YATRON in the technology, finance and other aspects, hoped YATRON will develop in scale, or even go public. From left to right:yatron Financial Dept. GM Janet Ho, Great China GM Ashley Chan, CEO Kenneth Chan, Asia GM Christophe Fliou. Above: Mr Liu Fang - General Manager, North Asia and Greater China, GE Energy, Industrial Solutions 9

11 10 CEO 陳超雄接受香港鏡報專訪 2014 年 11 月刋

12 成立日騰馬來西亞 (ASEAN 總部 ) 全力進軍東南亞市場 Malaysia Branch Office (ASEAN Head Office)was Established, Marching into Southeast Asia Market 日騰為打開東南亞市場,2014 年 12 月已正式成立日騰馬來西亞吉隆玻分公司, 並將其設為日騰能源集團在東盟的總部 (ASEAN 總部 ) YATRON is entering the Southeast Asia market and in 2014 December YATRON officially established Malaysia Kuala Lumpur Branch, and becomes YATRON energy group headquarters in the ASEAN (ASEANheadquarters). 上圖 : 馬來西亞 ASEAN 總部大樓 位於馬來西亞吉隆玻渣打銀行大廈 20 層 Above picture: YATRON Malaysia ASEAN headquarter. Located in Kuala Lumpur, Malaysia Standard Chartered Bank Building F20. 11

13 積極參與企業社會責任獎評選活動, 獲 企業社會責任大使 稱號 Participating in Corporate Social Responsibility Award Selection Activities, Became One of the CSR Ambassador 日騰是一家以能源管理和建設可持續發展為發展目標的企業 社會的發展與企業的發展息息相關 社會發展得好, 為企業提供良好經濟的環境 企業發展得好了, 力所能及地回饋社會, 創造更好的經濟環境 如此良性循環 日騰能源集團就是在這個理念經營下才有今天的成績 於 2014 年 11 月 24 日, 日騰獲選 企業社會責任大使 稱號 YATRON is an enterprises specializing on energy management and sustainably development as goals. The development of the society and the enterprise is closely related to each other. Provide a good economic environment for enterprises, so that enterprises development better; Serving society the best, Society will create a better economic environment for enterprises. This is such a virtuous cycle. YATRON energy group knows this business philosophy and practice it personally. Thus, we get the achievement today. On 24th Nov 2014, YATRON was awarded Corporate Social Responsibility Ambassador" title. 12

14 KenerSys 及 KenerAIR 產品全力進軍東盟市場 KenerSys and KenerAIR Products Enter the ASEAN Market 隨著世界經濟的高速發展, 人們越來越關注能源的利用和能源管理 因此, 日騰自主研發的兩款新產品應運而生 : 能源管理系統 KenerSys 系列以及智慧空氣壓縮機 KenerAIR 系列 產品已經全力進軍亞洲及東盟市場, 並受到澳門 台灣 香港 馬來西亞 新加坡 印度尼西亞等地客戶的青睞 With the rapid development of the world economy, people pay more and more attention to energy management. Therefore, two new YATRON products come out as the times require: KenerSys energy management system and KenerAIR intelligent air compressor. Products have been launched out into Asia and ASEAN market, and popular to Macao, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, Singapore, Indonesia customers. 13

15 CEO 陳超雄先生接受澳亞衛視 MASTV 採訪 CEO Kenneth Chan Interviewed by MASTV 2014/10/28 CEO 陳超雄接受澳亞衛視的記者採訪並錄製 感動澳門 電視節目 日騰能源集團行政總裁陳超雄先生就是這樣一位踏踏實實做事, 用自己的勤勞和智慧實現了自己的夢想 在台灣學成歸來後, 以特區主人的身份和其他社群共同參與澳門的建設, 為祖國的繁榮穩定盡自己的一份力量 為廣大澳門青少年樹立了一個良好榜樣 2014/10/28 CEO Kenneth Chen was interviewed by MASTV and attended Moved Macau" TV programs. YATRON Energy Group CEO Mr. Kenneth Chan was such a practical person, with their diligence and wisdom to achieve his dreams. After he finished his University in Taiwan, he return Macau for hometown's construction as a special zone identity of the owner with other community. Contributing for the motherland's prosperity and stability and set a good example for the majority of adolescents in Macau. PLAY/ 播放 14

16 日騰成功開拓亞洲多個大客戶 YATRON Successes to develop several Key Account in Asia 15

17 日騰成功開拓亞洲多個大客戶 YATRON Successes to develop several Key Account in Asia 16 Macau Electric Hong Kong-CLP Power China 粵電 - 珠海電廠

18 日騰成功開拓亞洲多個大客戶 YATRON Successes to develop several Key Account in Asia 17 Malaysia National Energy Taiwan Power Philippines National Power

19 日騰成功開拓亞洲多個大客戶 YATRON Successes to develop several Key Account in Asia 18

20 日騰成功開拓亞洲多個大客戶 YATRON Successes to develop several Key Account in Asia 19

21 日騰成功開拓亞洲多個大客戶 YATRON Successes to develop several Key Account in Asia 20 美孚 印尼 -Standard Pen 日本 - 松下集團 台灣 - 復盛集團 Taiwan Fusheng

22 日騰成功開拓亞洲多個大客戶 YATRON Successes to develop several Key Account in Asia 21 澳門民政總署 IACM Civic and Municipal Affairs Bureau, Macau 澳門土地工務運輸局 DSSOPT Land services, Public Works and Transport Bureau of Macau 澳門建設發展辦公室 GDI Office for the development of infrastructure, Macau 澳門交通事務局 DSAT Services for the affairs of traffic Bureau, Macau 澳門教育暨青年局 DSEJ Education and Youth Services Bureau, Macau 澳門旅遊局 DST Tourism services Bureau, Macau

23 日騰成功開拓亞洲多個大客戶 YATRON Successes to develop several Key Account in Asia 22 澳門國際機場 Macau International Airport 澳門機場 香港 - 港鐵 Mass Transit Railway Hong Kong

24 日騰成功開拓亞洲多個大客戶 YATRON Successes to develop several Key Account in Asia 23 澳門 - 中國建築 Macau-China Construction 澳門 - 豪進建築 Macau Hou Chun Construction 台灣 - 中鼎工程 Taiwan-CTCI China Communications Construction 香港 - 高雅 Krueger Engineering Hong Kong 台灣 - 鼎台營造 Taiwan-Tingtai Guangdong Construction Engineering Group Co., Ltd 廣東省工業設備安裝公司 Guangdong Industrial Equipment Installation Company French Corporation

25 日騰與阿爾斯通簽訂 - 澳門輕軌 PSS3 及 PSS4 輕軌變電站低壓配電設備 YATRON Signed the LV Switchgear Contract with ALSTOM Macau Power Substation PSS3, PSS4 for Light Rail Train (LRT) 位置 LOCATION 澳門 氹仔, 路氹 Taipa, Cotai in Macau 介紹 INTRODUCTION 輕軌系統主要變電站之一 Major Power Substation for Light Rail Train system 內容 SCOPE OF WORK 低壓成套配電設備 LV Switchgear GE 24

26 日騰簽訂金沙集團 - 巴黎人 110kV 變電站低壓配電設備合同 YATRON Signed the LV Switchgear Contract Macau Sands Group Venetian Parcel 3 (Parisian) 110kV Substation 位置 LOCATION Macau 路氹金光大道 Cotai Strip 介紹 INTRODUCTION 為主題的綜合娛樂 購物及博彩項目 Comprehensive theme park with entertainment, shopping and gaming 內容 SCOPE OF WORK 低壓成套配電設備 LV Switchgear 25

27 日騰簽訂新濠博亞 - 新濠影匯空調控制設備合同 YATRON Signed the LV Switchgear Contract Macau Melco Crown Studio City 位置 LOCATION Macau 路氹金光大道 Cotai Strip 介紹 INTRODUCTION 新濠影匯為一以電影為主題的綜合娛樂 購物及博彩度假村項目 度假村項目 內容 SCOPE OF WORK 空調通風系統控制箱 HVAC Controlgear 26

28 日騰完成澳門新監獄工程 - 第一期電氣系統 - 供應連安裝 EPC YATRON Finished the Electrical System Supply and Install EPC Contract Macau New Prison Phase I 位置 LOCATION Macau 路環高頂馬路 Coloane 介紹 INTRODUCTION 澳門最新, 最大型的基建項目之一 One of Newest and biggest infrastructure by Macau Government 內容 SCOPE OF WORK 電氣系統 供應連安裝工程 EPC 低壓配電箱 LV Switchgear 27

29 日騰簽訂印尼最大筆廠 Standard Pen- 能源顧問合同 YATRON Signed the Energy Consultant Contract with Indonesia Biggest Pen Factory (Standard Pen) 位置 LOCATION Indonesia 印尼 Jakarta 雅加達 介紹 INTRODUCTION 印尼最大製筆生產商 生產原子筆, 臘筆, 鉛筆等. Biggest Pen manufacturer Manufacturing the Ball pen, Crayon, Pencil etc. 內容 SCOPE OF WORK 能源顧問服務 Energy consulting Service 能源管理系統 Energy Management System (EnMS) 能源管理改善 Energy Management Improvement 能源改造 Energy Renovation 28

30 澳門國際機場 Macau International Airport 位置 LOCATION Macau 氹仔 Taipa 介紹 INTRODUCTION 機場擴建 Airport Renovation 內容 SCOPE OF WORK 低壓成套配電設備 LV Switchgears 照明方案 Lighting Solution 29

31 威尼斯人 5&6 期 - 金沙城中心 Venetian Parcel 5&6-Sands Cotai Central 位置 LOCATION Macau 路氹金光大道 (Cotai Strip) 介紹 INTRODUCTION 澳門金沙城中心座落于路氹金光大道的中心地帶, 為全世界遊客提供價格適中的豪華住宿 現場娛樂項目 免稅購物 亞洲首屈一指的會議場地, 以及世界一流美食. Sands Cotai Central in the center of Cotai Strip Macau, is a Luxury place with Resort, Casino, Shopping Mall, Conversation and fine food. 內容 SCOPE OF WORK 低壓成套配電設備 LV Switchgears 工業控制設備 ( 消防系統 )Industrial Control Equipment(Fire Service) 能源管理系統 EnMS (Energy Management System) 30

32 馬六甲街 ( 回歸公園 ) 停車場 Malaca Street Carpark 位置 LOCATION Macau 澳門半島 Macau 介紹 INTRODUCTION 位置澳門半島的中國外交部前, 核心政治地位, 鄰近港澳客運碼頭及多間 5 星級酒店. Next to the Ministry of Foreign Affairs China in Macau SAR. Core of polity in the region. Next to Macau HK Ferry Terminal And several 5 Star hotels. 內容 SCOPE OF WORK 低壓成套配電設備 LV Switchgears 能源管理系統 EnMS (Energy Management System) 一氧化碳監控系統 (SCADA, HMI, PLC) 空調通風系統控制箱 HVAC Controlgear 31

33 鄰近澳門科技大學之體育館 Gymnasium next to Macau University of Science and Technology 位置 LOCATION Macau 路氹城 Cotai 介紹 INTRODUCTION 第二屆亞洲室內運動會主要場館 Major stadium of 2 nd Asian Indoor Game In Macau SAR 內容 SCOPE OF WORK 低壓成套配電設備 LV Switchgears 空調通風系統控制箱 HVAC Controlgear 32

34 路氹城 EER3A 污水泵站 EER3A Sewage Water Pump Station in Cotai 位置 LOCATION Macau 路氹城 Cotai 介紹 INTRODUCTION 路氹城的主要污水泵站, 為金光大道的大型基建設施之一 Major Sewage Pump Station in Cotai Strip. One of major infrastructure in the area. 內容 SCOPE OF WORK 低壓成套配電設備 LV Switchgears 能源管理系統 EnMS (Energy Management System) 污水泵自動控制監控系統 Automation Control and Monitoring System (SCADA, HMI, PLC) 空調通風系統控制箱 HVAC Controlgear 33

35 路氹城邊檢大樓 - 至中國珠海市橫琴特區 Border Building to Hengqing, Zhuhai city, China in Cotai 位置 LOCATION Macau 路氹城 Cotai 介紹 INTRODUCTION 澳門連接中國珠海的第二大陸路口岸 2 nd Major port connection with Zhuhai, China 連接中國珠海横琴特區 Connection to Hengqing Special Economic Zone, Zhuhai, China 內容 SCOPE OF WORK 低壓成套配電設備 LV Switchgears 34

36 日騰員工第三季季度活動 YATRON Employees Quarterly Activity in Q3 為了豐富日騰員工的業務生活, 公司每個季度都會舉辦一次戶外活動 讓員工更好得放鬆身心同時增進同事間的感情 2014/11/08 日騰組織員工第三季度活動圓滿成功 內容包括 板障山登山 員工聚餐 密室逃脫遊戲 In order to enrich YATRON staff s amateur life, company will host an outdoor activity every quarter. In this way, staff can relax themselves and enhance the relationship with each other. On 2014/11/08 YATRON organized 2014 the third Quarter outdoor activity successfully. The content includes Mountain climbing - Dinner together - Room escaping". 35

37 一個白手起家的人陳超雄先生接受澳門商業雜誌採訪 2014 年 12 月刋 36 A Self made man CEO Kenneth Chan Was Interviewed by Macau Business Magazine

38 37 祝各位 2015 年大展宏圖! Wish you a prosperous Lunar year 2015!